One-hand toss!
Yosha!
Aoba Jousai Karasuno
Mereka seimbang!
Mereka mengejar pada saat-saat terakhir!
Istilah apalagi itu?
Deuce!
Yang pertama mendapatkan dua poin lah...
...pemenangnya!
Episode 24: Melepaskan Status Raja Tunggal
Aoba Jousai Karasuno
Yosha!
Oh, Seijoh!
Seijoh!
Oh, Seijoh!
Seijoh!
Oh, Seijoh!
Tetaplah tenang! Pastikan kalian mengejarnya!
Yosh!
Kau mengerti, Kunimi-chan?
Ya.
Hei! Tadi itu sangat hebat, Hinata, Kageyama!
Jadi Kunimi sudah bisa mengejar bolanya...
Dapatkan bolanya, sampai akhir!
Kageyama!
Serangan cepat itu akan terus kugunakan sebanyak mungkin...
...sampai aku mencetak satu poin!
Ayo maju!
Yosha!
Nice serve!
Kita dapatkan momentumnya!
Berikan yang terbaik, Tanaka!
Baiklah! Serahkan saja padaku!
Aku dapat!
Hampir saja!
Center!
Block! Block!
Chance ball!
Sekali lagi!
Nice receive, Watari!
Si No.10 kembali sangat cepat.
Nice one touch!
Sekali lagi!
Tak akan kubiarkan kau bebas,
jika aku tahu kau akan melompat!
Lompatan Hinata sudah melemah!
Timingnya akan meleset!
Aoba Jousai Karasuno
Yosha!
Shoyo!
Hinata menyelamatkan kita!
Tadi itu menakjubkan! Bagus!
Kali ini...
Kita akan selesaikan dengan satu serangan!
...Karasuno yang lebih unggul.
Tetaplah tenang. Kita cetak angka lagi!
Osu!
Tanaka, sekali lagi nice serve!
Hanamaki-san!
Yosh!
Aoba Jousai Karasuno
Walaupun mereka seimbang, selama selama Seijoh tidak memimpin,
Karasuno akan sangat diuntungkan.
Sekarang...
Dan sekarang, saatnya Oikawa melakukan serve lagi...
Tak akan kubiarkan kalian menyerang.
Kami yang akan menang.
Kami yang akan menuju ke babak selanjutnya.
Shiratorizawa Kitagawa First
Kali ini,
kami akan mengalahkan Shiratorizawa.
Sekali lagi, dan kami akan mendapatkan advantage!
Nishinoya!
Nice receive, Nishinoya!
Yosh.
Bolanya meleset...Serve Oikawa meleset.
Aoba Jousai Karasuno
Karasuno match point lagi.
Di saat servisnya meleset,
saat itulah dia akan jadi sedikit panik.
Ya. Bahkan Oikawa pun bisa panik...
Dan membatalkannya. Sekarang kita memiliki satu poin.
Iwaizumi-san, kau sangat keren!
Kurasa Iwa-chan mengalahkanku.
Sejak kapan kau pernah mengalahkanku?!
Biasanya, beban sebuah poin yang dicetak setelah break atau side out akan lebih berat.
Biasanya, aku yang selalu menang.
Ow!
Bagaimanapun, sekarang, yang terpenting adalah,
Baiklah. Dapatkan satu poin lagi.
Yosh!
karena poin dan kata-kata Iwazumi,
tim sudah kembali bersemangat.
Apa kau yakin Seijoh tak pernah mengikuti kejuaraan nasional?
Tingkatan mereka benar-benar berbeda.
Tapi itu tidak mengubah posisi Seijoh.
Aoba Jousai Karasuno
Bahkan jika kelelahan fisik yang mereka rasakan sama,
kelelahan mental yang dirasakan Seijoh jauh lebih besar!
Lampauilah, Karasuno!
Aoba Jousai Karasuno
Wow...
Mereka sudah melewati 30 poin!
Kedua tim benar-benar kuat.
Tapi...kurasa Karasuno hampir mengejar ketertinggalan mereka.
Kupikir serangan mereka menjadi lebih sederhana juga.
Seijoh bisa lebih buruk, secara mental, tapi...
Oikawa-kun, nice serve!
Gah! Tadi itu satu rotasi penuh!
Nice serve!
Dia mungkin memikirkan serve yang meleset tadi,
One point!
jadi aku heran apa yang akan Oikawa lakukan.
Oikawa, jika kau memelototi wajah Ushikawa saat pertandingan berlangsung, akan kuhajar kau!
Seseorang yang tidak dapat melihat lawan yang tepat berada di depannya,
tidak bisa mengalahkan lawan yang tidak ada di sini!
Kau benar.
Kita akan mengubah serve-nya!
Yosh!
Bolanya kembali! Chance ball!
Aku dapat!
Terlepas dari kesalahannya tadi,
mungkin itu adalah serve terbaiknya hari ini.
Sial! Maaf!
Aku senang bahwa kau mampu melakukan serve-nya!
Tetap tenang, tetap tenang...
Aku dapat!
Pastikan kau tidak lompat pada umpan!
Apakah ini serangan cepat?
Atau, dilihat dari situasinya, apakah akan menjadi ace?
Kiri!
Arah yang berlawanan?!
Lagi...
Kunimi?!
Kunimi!
Walaupun kau tahu kau umpannya, pukullah bolanya sekuat mungkin.
Tapi sudah jelas bahwa mereka akan menuju ke arah kiri.
Tidak ada gunanya aku berusaha.
Permainanmu itu bagus, kenapa kau tak bermain dengan serius?
Jadi apakah selalu bertindak nekat sama dengan bermain serius?
Chance ball!
Aku dapat!
Mereka masih mempunyai energi cadangan?
Kunimi-chan, kau tidak bermain sebagai umpan, 'kan?
Maafkan ak—
Berusahalah sebaik mungkin.
Mizoguchi-kun akan memarahimu lagi.
Kunimi, kau bodoh!
Menjadi berguna, menyimpan kekuatan,
dan selalu tenang adalah kekuatan tersembunyimu, Kunimi-chan.
Tapi pada saat yang lainnya kelelahan,
akan kupastikan kau bermain lebih kuat.
Kaulah setter-nya jika kau dapat mengeluarkan 100% dari semua kemampuan tim-mu.
Tidak peduli pada posisi apapun!
Si No. 13 lagi?!
Sebuah tipuan?!
Aoba Jousai Karasuno
Seijoh memimpin!
Seijoh match point lagi!
Satu poin lagi! Satu poin lagi!
Belum lagi, Oikawa melakukan serve-nya lagi!
Kami sudah bersama-sama 3 tahun pada tim yang sama,
tapi hari ini pertama kalinya...
Aku melihatnya tersenyum selama pertandingan.
Hei, dengarkan...
Siapa...
...kau sebenarnya?
Bagaimana aku bisa menghadapi orang sepertimu?
Kageyama...
Kageyama-kun...
Kageyama-san!
Hai, apakah kau ketakutan? Payah!
Sudah jelas bahwa si Raja Besar lebih baik daripada si Raja.
Terlihat dari namanya!
Dan juga, dia terlihat jauh lebih pintar darimu.
Maaf, Kageyama!
Selanjutnya akan kupastikan bolanya kembali padamu!
Selanjutnya, yang perlu kau lakukan adalah serangan yang menurutmu paling baik.
Kageyama! Jangan ragu-ragu!
Semua yang ada di tim kita...
...kuat, seperti biasanya.
Apakah kau pikir si Raja ketakutan terhadap si Raja Besar?
Tidak masalah.
Kageyama bukanlah Si Raja Tunggal lagi.
Aoba Jousai Karasuno
Go, go, go! Go, go, Seijoh!
Bawakan!
Push it, push it, push it! Push it, push it, Seijoh!
Berikan!
Kita dapatkan poinnya!
Push it, push it, push it! Push it, push it, Seijoh!
Ya!
Ya ampun...
Sangat menggangu.
Nice serve!
Tobio...
Satu poin!
Kau mungkin bisa mengalahkanku...
Come on, bring it!
Mengigat betapa pesatnya perkembanganmu...
Tapi...
Depan!
Bolanya naik!
Tapi mereka kacau! Mereka tidak dapat menggunakan serangan cepatnya!
Pada ketegangan seperti ini, dia masih menemukan celah sekecil apapun...
Dan melakukan serangan tipuan.
Ketenangannya sangat menakutkan.
Left!
Center!
Left!
Ayo, Asahi!
Aku dapat! Aku dapat!
Iwa-chan!
Bolanya kemba— Ah!
Lakukan, Kindaichi!
Kecepatan dan refleksmu mungkin mengalahkanku...
Tapi...
Tapi untuk pertarungan di ketinggian...
Aku tidak akan kalah!
Bolanya kembali!
Kuambil!
Kindaichi, Kunimi!
Right!
Left!
Sekarang! Di posisi ini, dengan timing ini,
sudut ini...
Serangan mematikan!
Tobio...
Kau mungkin bisa mengalahkanku...
...mengingat betapa pesatnya perkembanganmu...
Tapi...
Tidak untuk hari ini!
Yosha!
Ayo.
Hinata, Kageyama, kita harus berbaris.
Kaptain, maafkan ak—
Itu bukanlah kesalahan.
Itu bukanlah kesalahan, jadi jangan meminta maaf.
Terima kasih banyak!
Semuanya, dengarkan.
Selanjutnya Karasuno terlihat akan melakukan serangan cepat,
Tobio akan menggunakan Serangan Cepat Dewa.
Selalu ingat itu.
Bagaimana kau tahu serangan terakhir tadi Serangan Cepat Dewa?
Karena Tobio telah berkembang berkat semua pemain Karasuno.
Inilah pertama kalinya dia belajar untuk mempercayai orang lain.
Aoba Jousai Karasuno
Pada saat sudah mencapai deuce,
kelelahan fisik dan mentalnya sudah mencapai puncaknya.
Pada saat-saat terakhir, pada saat mereka mulai terpojok,
maka mereka mengambil kesempatan yang penting
Pada saat itu, Tobio...
...hanya mempunyai satu pilihan.
Berbaris!
Terima kasih banyak!
Kerja yang bagus!
Pertandingan yang bagus!
Berkumpul!
Pada saat kita kalah...
Aku benci mendengar "pertandingan yang bagus".
Seperti, "tapi kami kalah."
Namun, sekarang menjadi pihak yang mengatakannya,
Kurasa aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Anu, block terakhir tadi...
Kita harus segera keluar.
Tim selanjutnya akan segera pemanasan.
Kita akan beristirahat di tangga atau di luar.
Seijoh akan menuju ke babak perempat final setelah istirahat sebentar.
"Bahkan jika terdapat seseorang yang baik, kau tak menang. Don't mind."
Apakah itu yang akan kau katakan ke mereka?
Tapi Karasuno punya lebih dari satu orang pemain kuat, 'kan?
Kau sangat menyebalkan.
Kejamnya!
Pada saat terakhir di set kedua...
Pada saat dia bisa membaca toss yang kuberikan,
Bisa kukatakan bahwa Tobio mencoba untuk...
...berubah dari raja sewenang-wenang menjadi raja yang disegani.
Bahkan jika Tobio tetap menjadi seorang diktator,
dia mungkin akan tetap melemparnya untuk si pendek juga.
Kupikir itu adalah sebuah kemungkinan,
dan tak ada jaminan bahwa dia akan melakukannya.
Dia telah membaca seranganku, tapi kali ini...
...dia akhirnya menggunakan serangannya dengan membacaku.
Jadi, pada akhirnya Kageyama mulai mempercayai orang lain...
Benar...
Tak ada yang lebih merepotkan dari hal itu.
Pertemuannya sudah dimulai.
Maaf.
Pada akhirnya dia benar-benar membaca seranganku.
Jangan meminta maaf!
Jangan...Jangan buat itu terdengar seperti melemparkan kepadaku adalah kesalahan!
Pertemuannya akan segera dimulai.
Kalian berdua sangat hebat hari ini.
Tapi, kami kalah...
Benar, kita kalah...
Tapi, tadi adalah pertandingan yang bermanfaat, 'kan?
Apakah kekalahan membuktikan kalau kau lemah?
Bukankah kekalahan sulit bagi kalian?
Tantangannya berakhir pada tangan dan lututmu...
...kau harus lihat apakah kau dapat bangkit lagi?
Jika kau tetap menjatuhkan tangan dan lututmu,
itu membuktikan bahwa kau lemah.
Senseki Aoba Jousai
Yosh, ayo kita makan.
Tentu saja, aku yang bayar.
Eh? Makanan? Tapi...
Diam saja dan makan.
Tutup
Sit Tavern
Maaf, kami telah datang sebelum tokomu dibuka.
Tidak apa-apa. Hal seperti ini sudah biasa.
Berlari, melompat, dan yang lainnya...
Yang menyebabkan ototmu tegang akan membuat seratnya rusak.
Setelah pertandingan, seperti sekarang ini, otot kalian sudah pada batasnya,
jadi kalian harus memperbaikinya dengan makan.
Inilah cara kalian membangun otot kalian,
dan jadilah lebih kuat lagi.
Jadi makanlah. Makan makanan yang benar.
Te-terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih untuk makanannya.
Selamat menikmati!
Terima kasih untuk makanannya.
Makan.
Makan...
Sedikit demi sedikit.
Tapi, pastikan...
...untuk menjadi lebih kuat.
Episode Selanjutnya
Ukai-kun, akan kubayar semuanya...
Jangan khawatir!
Hei, Ibu, bisa berikan padaku notanya?
Ini dia. Aku memberikan potongan harga.
Terima kasih!
Gah! Mereka makan banyak sekali!
Selanjutnya di Haikyuu!!:
Selanjutnya di Haikyu!!: "Hari Ketiga"
Episode 25: "Hari Ketiga"